NIP en RUG: 14-15 november
Bijeenkomst voor studenten, scholieren, onderzoekers en alumni
/for English, scroll down/
In de afgelopen twee jaar heeft het NIP zijn activiteiten moeten aanpassen. Nu er geen bezoeken van de Nederlandse studenten en onderzoekers mogelijk zijn, focussen we ons op de online activiteiten. Maar de belangrijkste functie van het NIP blijft de ondersteuning en verrijking van Russian Studies programma’s op de Nederlandse universiteiten. Daarnaast heeft het NIP een maatschappelijke en culturele brugfunctie en biedt het de ruimte voor het onderhouden van het netwerk van Nederlandse slavisten en kenners van Russische cultuur in brede zin. Daarom organiseert het NIP in samenwerking met de Nederlandse universiteiten regelmatig evenementen in Nederland.
Op 14 en 15 november 2024 worden de NIP-dagen gehouden op de Rijksuniversiteit Groningen.
14 november: Studiedag
Er wordt een vertaalworkshop gehouden in memoriam aan Kees Verheul, een bekende vertaler en slavist, alumnus van de RUG. In het kader van deze vertaalworkshop vinden er interviews met twee beroemde vertalers, presentatie van het Letterenfonds en een werkcollege literair vertalen plaats.
Vervolgens zijn studenten van opleidingen Antropologie, Filosofie en Russian Studies breed uitgenodigd om de presentatie van Denktank van de Radboud Universiteit bij te wonen. Binnen 2023 was deze groep betrokken bij het onderzoek naar de geschiedenis van de Russische migratie in Nederland en Europa. De studiedag op 14 november wordt afgesloten met de vertoning van de film De meeuwen en het gesprek met de filmmaakster Ella Manzheeva.
15 november: Voorlichtings- en beroepsoriëntatiedag
De dag wordt geopend met de Meet&Ask sessies voor studiekiezers (scholieren met het Russisch als keuzevak) en wordt vervolgd door presentaties van de RUG studenten over hun onderzoeksthema's en een gesprek met de RUG NIP alumni.
Daarna is er een vertoning van de NIP documentaire over de Nederlandse aanwezigheid aan het Noorden van Rusland en banden met de Moermansk regio. Na de vertoning volgt een informele discussie onder het genot van een borrel.
Programma
14 november
14:00 Workshop over de Russische migratie
15:00 Koffiepauze
15:30 Vertaalworkshop
17:30 Koffiepauze
18:00 Filmvertoning en gesprek met de filmmaakster
15 november
14:00 Meet&Ask sessie voor studiekiezers - scholieren
15:00 Welkomstwoord
15:15 Presentaties van de RUG studenten Russian Studies
16:30 Gesprek met de RUG/NIP alumni
17:30 Koffiepauze
18:00 Vertoning NIP documentaire over het Noorden
18:30 Netwerkborrel
📍 De evenementen worden gehouden in Jantina Tammeszaal, Universiteitsbibliotheek, Rijksuniversiteit Groningen.
Graag aanmelden via info@nispb.ru.
-
Read in English
Over the past two years, the NIP has had to adjust its activities. With no visits from the Dutch students and researchers possible, we focus on online activities. But the main function of the NIP remains the support and enrichment of Russian Studies programs at Dutch Universities. In addition, the NIP has a social and cultural bridge function and provides the space for maintaining the network of Dutch Slavists and experts on Russian culture in a broad sense. That is why the NIP regularly organizes events in the Netherlands in collaboration with the Dutch Universities.
On 14 and 15 November 2024, the NIP Days will be held at the University of Groningen.
14 November: Study Day
A translation workshop will be held in memoriam to Kees Verheul, a well-known translator and Slavist, alumnus of the RUG. Within the framework of this translation workshop, interviews with two famous translators, presentation of the Dutch Foundation for Literature and a seminar on literary translation will take place.
Then students from Anthropology, Philosophy and various Russian Studies programmes are invited to attend the presentation by Denktank of Radboud University. Within 2023, this group was involved in researching the history of Russian migration in the Netherlands and Europe. The Study Day on 14 November will end with the screening of the film The Gulls and the conversation with the filmmaker Ella Manzheeva.
15 November: Information and Professional Orientation Day
The day will open with the Meet&Ask Sessions for prospective students (school students with Russian as an elective subject) and will be followed by presentations by the RUG students about their researches and a conversation with the RUG NIP alumni.
Then there is a screening of the NIP documentary about the Dutch presence in the North of Russia and ties with the Murmansk region. After the screening, an informal discussion follows while enjoying a drink.
Programme
14 November
14:00 Workshop on Russian migration
15:00 Coffee break
15:30 Translation workshop
17:30 Coffee break
18:00 Film screening and conversation with the filmmaker
15 November
14:00 Meet&Ask Session for prospective students
15:00 Welcome speeches
15:15 Presentations by RUG students of Russian Studies
16:30 Conversation with the RUG/Nip alumni
17:30 Coffee break
18:00 Screening NIP documentary about the North
18:40 Networking drink📍 The events will be held in Jantina Tammeszaal, University Library, University of Groningen.
To register, please send an e-mail to info@nispb.ru.