Het Nederlands Instituut in Sint-Petersburg biedt studenten van de zes partneruniversiteiten de mogelijkheid om stage te lopen en ervaring op te doen met bijvoorbeeld vertaalwerk, het ontwikkelen van online projecten en ondersteuning bij de organisatie van evenementen in Nederland.

Daarnaast bestaat de mogelijkheid om via het NIP onderzoek te verrichten. Wij beschikken over enkele beurzen en kunnen begeleiding ook op afstand aanbieden.

Voor meer informatie over de voorwaarden en de huidige mogelijkheden kun je contact opnemen met directeur dr. Olga Ovechkina.

Actuele stagevacatures
 

Stageproject: Netwerk van russisten in Nederland

Aan Nederlandse universiteiten bestaat al geruime tijd een levendige en continue academische traditie van Russian Studies. Bij het zoeken naar collega’s, inhoudelijke expertise of samenwerkingspartners doen onderzoekers en andere betrokkenen regelmatig een beroep op het Nederlands Instituut. Het instituut beschikt over een uitgebreid netwerk van relevante contacten, dat echter geactualiseerd en gestructureerd moet worden. Daarvoor zijn wij op zoek naar een gemotiveerde stagiair die in staat is contactgegevens van personen en instellingen die zich in Nederland professioneel met Rusland bezighouden zorgvuldig te verzamelen, te ordenen en op een heldere en inzichtelijke wijze te presenteren.

Wat ga je doen?

• verzamelen, ordenen en verifiëren van contactgegevens;

• communiceren met relevante opleidingen en instellingen;

• structureren van de informatie (bijv. per discipline, regio, type activiteit);

• zoeken naar nieuwe personen en organisaties die zich in Nederland bezighouden met Rusland (academisch en cultureel);

• meedenken over en werken aan een visualisatie van het netwerk voor de website van het instituut.

Jij bent de ideale kandidaat als je:

• studeert aan een van de zes partneruniversiteiten van het Nederlands Instituut in Sint-Petersburg (UvA, RUG, LEI, UU, VU, RU);

• Nederlands, Engels en Russisch beheerst ;

• interesse hebt in Russian studies, slavistiek, cultuur of internationale samenwerking;

• graag nauwkeurig en zelfstandig achter de computer werkt;

• het leuk vindt om informatie te verzamelen, te analyseren en overzichtelijk te presenteren.

Wat bieden wij:

• een flexibel werkschema met online en offline werkzaamheden, goed te combineren met je studie;

• een vergoeding van €450 voor de gehele stageperiode (6 weken, 20 uur per week);

• ECTS / studiepunten in overleg met je universiteit;

• werkervaring binnen een internationale culturele en academische context.

Resultaat van de stage:

• een complete en actuele lijst van personen en organisaties die zich momenteel met Rusland bezighouden in Nederland op academisch niveau (in het Nederlands en Engels);

• een gebruiksvriendelijke structuur en visualisatie van dit netwerk voor online publicatie.

Stageproject: Vertaling van wetenschappelijke literatuur

Binnen het oeuvre van Russische wetenschappers bevinden zich werken die nooit naar het Nederlands zijn vertaald, maar die wel van grote academische en educatieve waarde zijn. Op initiatief van de Radboud Universiteit starten wij een project waarbij Russische vooral natuurwetenschappelijke literatuur wordt vertaald naar het Nederlands, met als doel Nederlandse studenten in relevante disciplines beter toegang te geven tot deze bronnen. Voor dit project zijn wij op zoek naar een gemotiveerde stagiair die taalvaardigheid combineert met interesse in vertaaltechnologie en bèta-wetenschappen.

Wat ga je doen?

• vertalen van Russische (natuur)wetenschappelijke teksten naar het Nederlands;

• werken met AI- en CAT-tools ter ondersteuning van het vertaalproces;

• schrijven en optimaliseren van prompts voor automatische vertaling;

• post-editing en redactionele bewerking van vertaalde teksten;

• samenwerken met professionele vertalers en specialisten uit de bèta-wetenschappen.

Jij bent de ideale kandidaat als je:

• studeert aan een van de zes partneruniversiteiten van het Nederlands Instituut in Sint-Petersburg (UvA, RUG, LEI, UU, VU, RU);

• goed Russisch en Nederlands beheerst;

• ervaring hebt met of interesse toont in AI- en CAT-tools voor vertalers;

• nauwkeurig kunt werken en gevoel hebt voor terminologie;

• basiskennis van natuurkunde hebt (een pré).

Wat bieden wij:

• een flexibel werkschema, goed te combineren met je studie;

• volledig online werken;

• een vergoeding van €550 voor de gehele stageperiode (6 weken, 20 uur per week);

• ECTS / studiepunten in overleg met je universiteit;

• waardevolle vertaalpraktijk in samenwerking met vertalers en experts uit de bèta-wetenschappen.

Resultaat van de stage:

• een vertaling die klaar is voor publicatie en verspreiding;

• een kort verslag over het vertaalproces en de gebruikte tools.